卡萨尔斯对大提琴的贡献 刘汉盛 如果没有卡萨尔斯，大提琴主要的工作可能还是居于乐团中的合奏工作为多，不会有人努力的去发掘曲目；也不会有那么多年轻学子主修大提琴；更不会有那么多音响迷喜欢大提琴的音响效果。在卡萨尔斯之前，他没有先人可承，在他之后，他为大提琴开启了一扇宽广的门。不过，不论是承先或者启后，卡萨尔斯都肯定是一位空前绝后的伟大演奏家。 卡萨尔斯对大提琴的最大贡献可以分为三部份，即发现巴哈无伴奏大提琴组曲、改良演奏技法以及提升了大提琴独奏的地位。他发现了巴哈的无伴奏大提琴组曲，并且花了十二年的时间去钻研它，直到他二十五岁时才公开演奏它，从此他就成了此曲的代言人。从早已发现的小提琴无伴奏组曲，十二平均律钢琴曲集，到无伴奏大提琴组曲，冥冥中巴哈似乎在天上看着。1951年（1950年即已开始筹备）， 卡萨尔斯隐居处的普拉德音乐会藉着巴哈逝世200周年纪念的名义举行音乐会，让蛰伏已久、几乎与世隔绝的 卡萨尔斯重新与外面的音乐界接触。这未尝不也是上苍早已安排好的！ 无伴奏大提琴组曲与卡萨尔斯 卡萨尔斯发现琴谱的经过，据Albert Kahn所著“Joys And Sorrows”一书所载，大概是这样的： 1890年的一天，卡萨尔斯还不到十四岁。他和父亲在海边的街道上散步时，步入了安卡（Ancha） 街的一家小音乐店，看看有没有什么新的曲子可以在咖啡馆演奏。在翻看乐谱时，他们找到了几首贝多芬的钢琴与大提琴奏鸣曲，还有一本破旧的巴哈“无伴奏大提琴组曲”。这是卡萨尔斯一生中最重要的发现。在此之前，卡萨尔斯从来都不知道贝多芬与巴哈的名字。当他把乐谱带回家，将组曲奏了一遍之后，他明白自己终于找到了大提琴音乐中的旷世杰作。从此，巴哈的音乐紧紧的跟了他一生。有一段时间，他甚至每天起床都要先在钢琴上弹奏巴哈的前奏曲。而在十九世纪末至二十世纪初，卡萨尔斯一开始他的独奏生涯时，便把这几部作品列入他的节目单。这几套组曲是卡萨尔斯一生中的里程碑；虽然他演奏过它们无数次，但是他对它们的尊重、崇拜甚至敬畏之情从未衰减。 EMI唱片公司有一套卡萨尔斯录此曲的录音，不知转制成CD了没有？ 大提琴演奏技巧的改良 卡萨尔斯对大提琴第二个贡献是改良大提琴的演奏技法。在卡萨尔斯之前，大提琴的演奏技巧僵化，传统的大提琴练习方式是将双臂绷紧，手肘紧贴身体两侧。老师甚至要学生在练琴时腋下夹一本书，以确保拉弓的手臂不会离开固定位置。卡萨尔斯在刚随老师正式学大提琴时便不遵守这僵化的守则，而以自己自由的演奏方式练习。他在练琴时抬起右臂，手肘悬在空中，好像随时准备拉出乐曲。卡萨尔斯对于旧式大提琴演奏中坚持拉满弓的作法也颇为不满，他认为这样做纯粹是浪费气力，音乐要求大提琴演奏者给予弓法多姿多彩的特点，而不是限制它们。除了右手拉弓的手臂灵活自如外，卡萨尔斯又对左手指法的训练有新看法。在传统练习中，左手整个手掌都随音乐的变化在指板上下移动。而卡萨尔斯却放松了手掌，伸开五指，用手指去拨动琴弦，从而避免了手掌的大幅度动作。在今天看来，这些技巧是再自然也不过的。但是在当时都是创新的手法。 卡萨尔斯认为大提琴演奏中的任何旧规都是可以打破的。所谓技法就是运用各种手段以达到最完美的演奏效果。除了手指与手臂的动作之外，为了追求大提琴演奏效果，卡萨尔斯在技巧方面还有许多与众不同的表现方式，形成他独特的演奏风格。像转调就是一例。卡萨尔斯对于转调的看法是：当你听到一段曲调总是不和谐时，就应该意识到，你在艺术生涯中犯了某种错误。他认为音符并不是被固定于特殊的位置而独立存在，而是灵活的放在旋律线上。有时，半音被一种相互吸引的关系所制约从而形成一种特有的韵律。依据这种理论，半音有时被强化，有时被忽略，以使其在整部音乐作品中处于适当的位置。 此外，卡萨尔斯发明了一种扣弦技巧，他用左手指扣弦以使其振动。这就好像左手指如小槌一样敲在琴弦上后立刻移开。从弓法方面来说，卡萨尔斯很忌讳把琴弓放在琴弦上。例如在准备演奏德弗札克大提琴协奏曲的序曲主题时，卡萨尔斯的琴弓总是先在空中斟酌一阵子，然后迅猛地向琴弦冲击，而不是先安安稳稳的搁在琴弦上。 提升大提琴独奏地位 卡萨尔斯对大提琴的第三个贡献就是凭一己之力提升了大提琴的独奏地位。在卡萨尔斯之前，没有像他那么成功的职业大提琴独奏家，甚至大提琴的演奏曲目也不多，巴哈、贝多芬、布拉姆斯都有为小提琴而做的协奏曲，但却都没有为大提琴而写的协奏曲。在他之后，艾曼纽．费尔曼（Emanuel Feuermann）、 古尔赫米娜．苏吉亚（Guilhermina Suggia）、保罗．格鲁梅尔（Paul Grummer）和格雷格尔．皮雅提高尔斯基（Gregor Piatigorsky）等人后来都成为有名的老一代大提琴演奏家。至于更新一代的大提琴家已多如过江之鲗。如果没有卡萨尔斯，大提琴主要的工作可能还是居于乐团中的合奏工作为多，不会有人努力的去发掘曲目；也不会有那么多年轻学子主修大提琴；更不会有那么多音响迷喜欢大提琴的音响效果。在卡萨尔斯之前，他没有先人可承，在他之后，他为大提琴开启了一扇宽广的门。不过，不论是承先或者启后，卡萨尔斯都肯定是一位空前绝后的伟大演奏家。o 在二十世纪，大家公认最伟大的三重奏团就是由卡萨尔斯（1876-1973）、小提琴家蒂博（Jacques Thibaud, 1880-1953）与钢琴家柯尔托（Alfred Cortot, 1877-1962）所组成的。说起他们合组三重奏的经过，随性随意的成分大过事先定好崇高的目标。组成之后，由于许多因素使然，这三位大师有一阵子各自为政，感情出现裂缝。晚年他们又相互体谅重归于好。或许，许多年轻的乐迷根本没机会听到这个伟大三重奏团的唱片；甚至也没听过蒂博与柯尔托的演奏。但是，这无损于他们的伟大。在此我想告诉年轻的读者们，如果您看到他们的CD，不管是否嫌录音年代久远音响效果不好；或是听不出他们好在哪里，不妨都先买下来，等以后自己对音乐的涵养成熟之后再拿出来欣赏。 由草创到分离 这个三重奏团由于卡萨尔斯名气最大，因此也就通称卡萨尔斯三重奏团（严格说来是柯尔托创团的）。如果要谈到他们组团的经过，那可能要回溯到1902年左右。当时，蒂博与科尔托、以及一些年轻音乐家等都是卡萨尔斯音乐圈里的年轻人，他们常常在其中一个人的家中集会演奏室内音乐。有时布梭尼（Ferruccio Busoni）、依沙易、克莱斯勒等人如果来到了巴黎，也会赶来和他们一聚。在1905年底或1906年初左右，科尔托建议他们不妨将平常演奏室内乐自娱的情形搬上舞台，一方面可以多些收入；另一方面也可出名。结果大家都赞成，于是立刻紧锣密鼓聚会练习，准备正式登台献艺。1906年12月18日，他们在Lille举办了他们的首场音乐会。 开始时，他们的收入并不算好，一直到后来建立了自己的声望，演出的机会越来越多，收入才逐步提高。不久，就达到了每年二十场。1908年更多达二十二场。为了以价制量，他们便谢绝了那些演出费低于每场4500法朗的邀请。由于科尔托与卡萨尔斯之间出现了个人纠纷，他们在一次大战前后停止了演出，直到1922年才又复出。此后，因为卡萨尔斯一直以巴塞隆纳发展自己的管弦乐团，他们三人改为每年春季聚会一次。1925年他们又把英国列为定期演出的地点之一。1929年，他们没有举办过任何形式的演出；1930年只举办了两场音乐会；1932年四场；1933年三场。以后，他们再也没有一起举办音乐会。 往后，卡萨尔斯的生活陷入一生中最晦暗的时期。西班牙内战、二次大战爆发等接踵而来，他与数十万西班牙难民避于法国与西班牙交界处的普拉德。佛郎歌政府悬赏要他；法国又沦入纳粹手中，黑衫队也对他产生威胁。在此时期，偏偏科尔托、 蒂博与大提琴家傅尼叶重组三重奏团， 并在欧洲举办了一系列音乐会。卡萨尔斯知道之后非常生气，好像被多年的朋友抛弃般。战争使得他们三人的际遇不同，卡萨尔斯因为惧怕法西斯主义者而四处躲避；科尔托却在德国控制的法国文化机构任职，并且接受福特万格勒的邀请，在柏林及其他五个德国城市巡回演出。对于身受纳粹迫害的卡萨尔斯而言，这是他最不能忍受的事。而另一位伙伴蒂博也同样在法国傀儡政权底下演出，这也使得卡萨尔斯觉得好像受到了污辱。他们之间的裂隙越来越大。1953年9月，蒂博搭机前往越南劳军不幸死于空难，他永远没机会向老友表达和解之意。 1958年，柯尔托到普拉德向卡萨尔斯解释，二人终于在八十几高龄时尽释前嫌。 音乐与友谊 为什么这个三重奏团的演出评价会那么高呢？三人本身音乐的素养当然是重要的因素之一。他们风格各异，但却能够同时表现合奏的和谐以及保存各自的色彩，这是难能可贵的事。再者，据卡萨尔斯指出，他们三人的组合是建立在音乐和友谊的基础之上，他们演出的主要动机是个人爱好与自娱娱人。在没有压力之下，他们真正的让自己以及听众都享受到音乐的乐趣。读者们如果能够找到他们三人在EMI唱片公司录制的贝多芬“大公三重奏”，不妨仔细品尝就可体会其中奥妙。 科尔托、蒂博和卡萨尔斯最伟大的成就之一，就在于他们能够使演奏过多次的曲目每次都表现出新意。根据Jean Loubier的研究，他们总共举办过158场音乐会，然而他们演奏的曲目数量十分有限。在150首三重奏乐曲中（其中海顿的作品占45首）他们只演奏过33首，其中最常演奏的乐曲只有13首。 他们甚至只演奏过一首海顿的作品（G大调三重奏）；莫札特的作品也只演奏过一首（作品 542）。有人还认为他们录制过的五首三重奏会那么杰出，其实是因为在二十七年的合作中，一再重复演奏所致。（这五首是海顿三重奏，舒伯特的降B大调三重奏（作品99号），孟德尔颂的D小调（作品49号），舒曼的D小调（作品63号）和贝多芬的降B大调大公三重奏）。其中舒伯特的三 重奏在92 场音乐会中奏过49场；这首曲子实际上已成了他们的代表作。 或许有人会误以为他们三人的演奏曲目很窄，其实不然。这是因为他们三人平常各有自己的事业，凑在一起练习新曲的机会并不多，所以才会一再以旧曲充当演奏曲目。 斯人已驾黄鹤西归，不过典型仍在夙昔。到今天为止，由名家所组成的三重奏团不知凡几，但是仍然没有能够超越他们者。或许，时代生活背景所产生的艺术催化作用恐怕远胜于技巧的结合吧！o 1901年老罗斯福宣誓就职总统以来，白宫就定期选邀音乐家举办“音乐之夜”音乐会，当时，要邀请哪几位音乐家的任务通常由制造史坦威钢琴的史坦威父子负责。1904年1月15日， 卡萨尔斯第一次受邀到白宫演出，当时他28岁，已是国际知名的大提琴家。那天晚上，音乐会场气氛严肃，礼仪繁琐，不过，对音乐并不太感兴趣的老罗斯福总统态度十分友好。卡萨尔斯表演几首轻松的乐曲，其中包括一首鲍凯里尼（Boccherini）奏鸣曲和圣赏的“天鹅”。当时坐在白宫东厢的四百名客人都是华盛顿上流社会的精英。 卡萨尔斯第二次的白宫音乐会是在1961年11月13日，主人是甘迺迪总统。卡萨尔斯一生曾多次为国君或国家领导人演出；但是，1961年11月13日在华盛顿的演出 非比寻常。音乐会由哥伦比亚公司现场录音（LP时代CBS有发行唱片），通过美国广播公司和全国广播公司向外播送，引起各国媒体关注。因为这次演出是卡萨尔斯自1946年反法西斯主义、声称绝不踏入与佛郎哥法西斯主义有关系的国家演出以来，首次在美国举行的公开音乐会。 华盛顿音乐会的幕后 为了促成这件美事，许多人在幕后努力，一度甚至还差点泡汤。 据Robert Baldock所著“Pablo Casals”记载，9月，卡萨尔斯在以色列收到从白宫寄来的一封来信，邀请卡萨尔斯到美国演出，卡萨尔斯接受了邀请。自从公开举办普拉德音乐节之后，他一直在寻找一位可以完全信赖、将世界和平的希望寄托在其身上的政治家。甘迺迪便是他理想中的政治家。甘迺迪总统的前任艾森豪总统1959年曾访问西班牙，想要佛朗哥政府继续同意美国在西班牙驻军，把西班牙作为美国的一个军事基地。1960年，甘迺迪入主白宫后，卡萨尔斯曾两次致函白宫，呼吁美国政府改变支持佛郎哥的政策。不过，公开访问白宫这件事似乎比他写几封信的意义更大。他说他必须经过仔细的考虑、计划，以便他此行不会与他的立场相冲突。他并且说愿意去华盛顿公开声明他将甘迺迪视为西方世界领导人的信心。 事情的发展却与卡萨尔斯的计划脱轨。卡萨尔斯的助手向总统顾问皮耶尔．沙林格（Pierre Salinger） 交了一份备忘录，说明卡萨尔斯的条件和立场；可是，这份备忘录却被遗忘了。白宫发布消息，说这场音乐会是卡萨尔斯为了感谢波多黎各总统而演。这使卡萨尔斯大为惊异，他扬言要退出音乐会。经过底下斡旋，最后决定发布消息的主体是卡萨尔斯将把为和平而战的领袖之荣誉送给甘迺迪总统。 为什么白宫本来要发布以波多黎各总统为主要事件的消息呢？其实这是白宫幕僚的政治手腕。表面上，白宫要表彰波多黎各总统是因为波多黎各的经济在他领导之下出现了奇迹，成为拉丁美洲现代化的样板；骨子里却是白宫想答谢三十万名居住在纽约的波多黎各选民在1960年甘迺迪与尼克森竞选总统险胜中所起的重要作用。此外让卡萨尔斯高兴面对甘迺迪也没有任何坏处，只会替他再加上关心艺术的良好形象。 悲悯的“白鸟之歌” 演出前一天，卡萨尔斯在外交接待室（Diplomatic Reception Room）中排练了三个小时。 正式演出将由亚历山大．施耐德担任小提琴，霍佐斯基担任钢琴，卡萨尔斯当然拉大提琴。当天晚上，贵客齐聚白宫东厢，甘迺迪总统一手挽着波多黎各总统，带领一批宾客步入音乐会场。当晚受邀的音乐界人士还有大指挥家史托科夫斯基、奥曼第、伯恩斯坦、柯普兰、巴伯（Samuel Barber）、艾略特，卡特（Elliott Carter），罗杰．塞辛斯（Roger Sessions）和维吉尔．汤姆森（Virgil Thomson），另外还有评论家、外交官以及华盛顿社交界闻人等。 音乐会的演出时间为一小时； 节目包括孟德尔颂D小调三重奏作品49号、库普兰（Couperin）的音乐作品、舒曼为大提琴和钢琴而作的降A大调缓板与快板。 最后一个节目是卡萨尔斯的“白鸟之歌”，这是卡萨尔斯每次公开演奏时所必演奏的曲子，以表示他对故乡卡塔洛尼亚的思念。演奏到最后几个小节，卡萨尔斯忍不住发出低沉的呜咽声。不论在场政客是否了解卡萨尔斯为祖国卡塔洛尼亚人所付出的情感，透过广播，全世界的人再一次感受到卡萨尔斯悲天悯人、崇高的人文主义。o 卡萨尔斯从1915年开始录制唱片，最后所录制的唱片应该是1970年7月在马波罗音乐节的录音。 在他的一生，其唱片生涯大略可分为二十年代以前与美国哥伦比亚唱片公司时期，三十年代与EMI 唱片公司时期（在美国纽泽西录音），五十年代与哥伦比亚在普拉德（Prades）的录音，六十年代与哥伦比亚在马波罗（Marlboro）音乐节的录音。这几个时期的录音占他所有唱片中的大宗，其余尚有一些零星的录音，例如1927年在伦敦的录音、1929年在巴塞隆纳的录音、1939年在巴黎的录音、1951年在Perpignan的录音、1958年在波昂的录音1961年的白宫音乐会录音等等。 录音繁多的卡萨尔斯 二十年代以前在哥伦比亚（CBS ）的录音曾经在1953年为了筹募普拉德音乐节经费而再版，但是现在早已难寻。三十年代在EMI的录音有不少仍能找到，其中就包括评价最高的贝多芬“大公”三重奏。有关卡萨尔斯在EMI的录音，乐迷们可以从日本版的Toshiba/EMI或法国版的EMI References系列中去寻找，英国版EMI应该早已难寻。整个四十年代卡萨尔斯由于二次大战以及自我放逐、与外界隔绝在普拉德的关系，似乎没有录制唱片。五十年代，由于普拉德音乐节的关系，卡萨尔斯与CBS唱片合作录制了相当多的实况录音。六十年代，卡萨尔斯又与CBS唱片公司合作录制了他在马波罗音乐节的现场指挥唱片。目前台湾所能够以CD形式买到的大概也就是他在普拉德以及马波罗音乐节录音的这些作品，不过，由于日本Sony买下CBS唱片公司，因此出版的唱片公司已经变成Sony Classical了。 担任指挥的卡萨尔斯 有些人认为卡萨尔斯以演奏大提琴闻名，因此贬低了他的指挥成就。事实上，卡萨尔斯早在1920年就已经在巴塞隆纳组织一个管弦乐团，名字就叫卡萨尔斯管弦乐团，在他担任指挥的十六年间共指挥了370场，并曾录下唱片（1929年）。 他对于乐团的严格要求程度并不逊于一般指挥。 对于卡萨尔斯的指挥功力，名指挥鲍尔特（Adrian Boult）有着如下的评论： 鲍尔特认为卡萨尔斯作为一名教师的能力，丝毫不逊于他作为一名演奏家的才能。鲍尔特还注意到，卡萨尔斯经常进行循环反覆的排练。每次排练完一部完整的新作，乐团都要再一次分章、分节地对这部作品进行细致入微的练习。然后，才能进入下一个曲目。休息一会儿之后，再从头开始训练。一旦乐队出了一点小差错，或者不够整齐，卡萨尔斯便会停下来单独纠正某一乐器演奏者，让他练上几个小节。 鲍尔特说到：“有趣的是，西班牙人秉性柔顺，在卡萨尔斯纠正某一乐器的演奏时，其余的队员全部安安静静地坐，原地不动，没有一个人想趁此机会抽几口烟。弓法、指法、音调、节奏和声调都要经过大家讨论决定，每一部作品的具体演奏方式都要经过再三斟酌。没有任何清规戒律限制队员们的表演，一切从整部作品的全局出发考虑。” 从鲍尔特的描述中，我们可以肯定卡萨尔斯并不是个自以为是、极端表现自我的暴君型指挥。不过，他也不是个毫无主见、随波逐流式的指挥。他对乐曲细部的分析极为详细；他有本身丰富的人文素养极情怀；他极端的谨慎（巴哈无伴奏大提琴组曲研究了十二年才敢公开演奏）。在他马波罗音乐节所指挥的录音中，我们可以听出他不是卡拉扬型精细雕琢、美感至上的指挥；他也不是精确犀利如托斯卡尼尼者；他更不是如贝姆般深沈内敛。他的指挥具有相当浓厚谨慎中又随性的特质，有时甚至觉得稍嫌粗放。但是，我们往往可以从丰满厚重的音响效果中印证他的悲悯情怀与敦厚性格。 卡萨尔斯的唱片没有发烧级的录音，不过他在马波罗音乐节这一系列也并不差。当我们在审视他所遗下这些唱片时，我们所怀的心情不是版本比较、不是音响测试，而是基于对一位拥有人类伟大崇高情操的艺术家的回忆与感怀。 Anon El Cant dels Ocells(The Song of the Birds) Medieval Catalan folk song;harmonized by Pablo Casals and orchestrated by Enrique Casals Pablo Casals(cond.);Prades Festival Orchestra CBS CD(Pablo Casals Recital)MPK 46724(1991) Recorded at Prades,1954 Sant Marti del Canigou(Saint Martin du Canigou) Catalan folk melody, orchestrated by Pablo Casals Pablo Casals(cond.); Prades Festival Orchestra CBS CD(Pablo Casals Recital)MPK 46724(1991) Recorded at Prades,1954 Johann Sebastian Bach Brandenburg Concertos No.1 in F Major and No.3 in G Major Pablo Casals(cond.); Marlboro Festival Orchestra CBS CD MPK 44835 (198 Recoded in Marlboro, Vermont, July 1964 (1 and 3); July 1965 (2) Brandenburg Concertos No.4 in G Major, No. 5 in D Major and No. 6 in B Flat Major Pablo Casals (cond.); Marlboro Festival Orchestra CBS CD MPK 44836 (198 Recorded in Marlboro, Vermont, July 1964 English Suite No.6 in D Minor: Musette, Arranged for cello and piano by Pollain Pablo Casals (cello); Nikolai Mednikoff (piano) BIDD LAB 017 (Casals: the Victor Recordings) (1990) Recorded in New Jersey, 31 January 1928 Sonata No.1 in G Major for Viola da Gamba and Harpsichord (i) Pablo Casals (cello) ; Paul Baumgartner (piano) Sony CD MPK 46445 (1990) Recorded at Prades, June 1950 (ii) Pablo Casals (cello) ; Mieczyslaw Horszowski ( piano) Casals Festival at Prades, Vol. II (Music & Arts Inc.) CD 689 (1991) Recorded at Prades, 8 July 1956 Sonata No. 2 in D Major and No.3 in G Minor for Viola da Gamba and Harpsichord Pablo Casals (cello) ; Paul Baumgartner (piano) Sony CD MPK 46445 (1990) Recorded at Prades, June 1950 Suites for Unaccompanied Cello NO.1 in G Major (recorded in Paris, 2 June 193 NO.2 in D Minor (recorded in London, 23 November 1936) NO.3 in C Major (recorded in London, 23 November 1936) NO.4 in E Flat Major (recorded in Paris, 13 June 1939) NO.5 in C Minor (recorded in Paris, 13 June 1939) NO.6 in D Major (recorded in Paris, 3 June 193 Pablo Casals (cello) ( a) EMI CHS 7 61027 PM6 (1.9.8.9); (b) EMI CDH 7 63018-2 (No. I: Prelude only , in 100 Golden Years of the Gamophone) Toccata, Adagio and Fugue in C Major: 2nd movement, Adagio, arranged for cello and piano by Pablo Casals from the piano arrangement by Alexander Siloti Pablo Casals (cello); Nikolai Mednikoff (piano) (a) BIDD LAB 017 (Casals, the Victor Recordings) (1990) ; (b) MSCM MM 30428 Recorded in New Jersey, 28 February 1927 Ludwig van Beethoven Overture to " Egmont" (Op. 84) Pablo Casals (cond.) ; Marlboro Festival Orchestra Sony CD SMK 46247 (1991) Marlboro Festival 40th Anniversary Series Recorded in Marlboro, Vermont, II July 1970 Minuet No.2 in G Major, from Six Minuets for Piano, arranged for cello and piano Pablo Casals (cello) ; Otto Schulhof (piano) Pear GEMM CDS 9461 (1990) Recorded in London, 7 March 1930 Sonata in F Major for Horn and Piano (Op.17) , arranged for cello and piano by the composer Pablo Casals (cello) ; Mieczyslaw Horszowski (piano) PHIL 462 105-2 PLC (1.9.8.9) Recorded at the Beethovenhaus, Bonn, September 1958 Sonata No.1 in F Major for Cello and Piano (Op. 5. No.1) (i) Pablo Casals (cello) ; Mieczyslaw Horszowski (piano) PEAR GEMM CDS 9461 (1990) Recorsed in Paris, 19-20 June 1939. (ii) Pablo Casals (cello); Rudolf Serkin (piano) CBS CD MPK 46725 (1990) Recorded at Prades, June 1953 (iii) Pablo Casals (cello); Wilhelm Kempff (piano) PHIL 420 077-2 PLC (198 Recorded at Prades, July 1961 Sonata No. 2 in G Minor for Cello and Piano (Op. 5, No. 2) (i) Pablo Casals (cello) ; Mieczyslaw Horszowski (piano) PEAR GEMM CDS 9461 (1990) Recorded in Paris, 20-21 June 1939 (ii) Pablo Casals (cello) ; Rudolf Serkin (piano) Sony CD MPK 46725 (1990) Recorded in Perpignan, summer 1951 (iii) Pablo Casals (cello) ; Mieczyslaw Horszowski (piano) PHIL 462 105-2 PLC (1.9.8.9) Recorded in the Beethovenhaus, Bonn, September 1958 Sonata No.3 in A Major for Cello and Piano (Op. 69) (i) Pablo Casals (cello); Otto Schulhof (piano) PEAR GEMM CDS 9461 (1990) Recorded in London, 6-7 March 1930 (ii) Pablo Casals (cello); Rudolf Serkin ( piano) Sony CD MPK 45682 (1990) Recorded at Prades, June 1953 Sonata No.4 in C Major for Cello and Piano (Op. 102, No.1) (i) Pablo Casals (cello); Mieczyslaw Horszowski ( piano) PEAR GEMM CDS 9461 (1990) Recorded in London, 26-27 November 1936 (ii) Pablo Casals (cello); Rudolf Serkin (piano) Sony CD MPK 45682 (1990) Recorded at Prades, June 1953 Sonata No.5 in D Major for Cello and Piano (Op. 102, No.2) (i)Pablo Casals (cello); Mieczyslaw Horszowski (piano) PEAR GEMM CDS 9461 (1990) Recorded in Paris, 21-22 June 1939 (ii) Pablo Casals (cello); Rudolf Serkin (piano) (a) Casals festival at Prades, Vol.I ( Music & Arts Inc.) CD 688 (1991); (b) Sony CD MPK 45682 (1990) Recorded June 1953 (iii) Pablo Casals (cello); Mieczyslaw Horszowski (piano) PHIL 426 105-2 PLC (1.9.8.9) Recorded at the Beethovenhaus, Bonn, September 1958 Symphony No.1 in C Major (Op. 21) Pablo Casals (cond.); Marlboro Festival Orchestra Sony CD SMK 45891 (1991) Marlboro Festival 40th Anniversary Series Recorded in Marlboro, Vermont, 13 July 1969 Symphony No.2 in D Major (Op. 36) Pablo Casals (cond.); Marlboro Festival Orchestra Sony CD SMK 46247 (1991) Marlboro Festival 40th Anniversary Series Recorded in Marlboro, Vermont, 3 August 1969 Symphony No. 4 in B Flat Major (Op. 60) Pablo Casals (cond.); Marlboro Festival Orchestra Sony CD SMK 46246 (1991) Marlboro Festival 40th Anniversary Series Recorded in Marlboro, Vermont, 27 July 1969 Symphony No. 6 in F Major (Op. 6 Pablo Casals ( cond.); Marlboro Festival Orchestra Sony CD SMK 45891 (1991) Recorded in Marlboro, Vermont, 12 July 1969 Symphony No. 7 in A Major (Op. 92) Pablo Casals ( cond.); Marlboro Festival Orchestra (a) Sony CD SMK 45893 (1991); ( b) CBS MYK 37233 (1981, 1975) Marlboro Festival 40th Anniversary Series Recorded in Marlboro, Vermont, 2 August 1969 Symphony No. 8 in F Major (Op. 93) Pablo Casals (cond.); Marlboro Festival Orchestra Sony CD SMK 45893 (1991) Marlboro Festival 40th Anniversary Series Recorded in Marlboro, Vermont, 14 July 1963 Trio No. 3 in C Minor for Piano , Violin and Cello (Op. 1, No. 3) Hepzibah Menuhin ( piano ); Yehudi Menuhin (violin); Pablo Casals (cello) Casals Festival at Prades, Vol. I (Music & Arts Inc.) CD 688 (1991) Recorded at Prades , 18 July 1959 Trio No. 5 in D Major , Violin and Cello (Op. 70, No. 1) (" Geister" (i) Rudolf Serkin ( piano); Szymon Goldberg ( violin ); Pablo Casals (cello) Casals Festival at Prades, Vol. I ( Music & Arts Inc.) CD 688 (1991) Recorded at Prades, 18 June 1954 (ii) Karl Engel ( piano); S?dor Vh (violin); Pablo Casals (cello) PHIL 420 855-2 PLC (198 Recorded at Prades July 1961 Trio No. 6 in E Flat Major for Piano, Violin and Cello (Op. 70, No. 2) Rudolf Serkin ( piano); Szymon Goldberg (violin); Pablo Cassls (cello) Casals Festival at Prades, Vol. I (Music & Arts Inc.) CD 688 (1991) Recorded at Prades, 18 June 1954 Trio No. 7 in B Flat Major for Piano, Violin and Cello (Op. 97) ("Archduke" (i) Alfred Cortot ( piano); Jacques Thibaud (violin); Pablo Casals (cello) Recorded in the Small Queen's Hall, London, 18-19 November 1928 (a) EMI CDH 7 61024 2 ( 198 ; ( b) EMI CHS 7 64057 2 (1991) (ii) Mieczyslaw Horszowski (piano); S?dor Vh (violin); Pablo Casals (cello) PHIL 420 855-2 PLC (198 Recorded at the Beethovenhaus, Bonn, September 1958 Twelve Variations in G Major on " See, the Conquering Hero Comes!" from Handel's Judas Maccabeus, for Cello and Piano Pablo Casals ( cello); Rudolf Serkin ( piano) CBS CD MPK 46725 ( 1991) Recorded in Perpignan, summer 1951 Twelve Variations in F Major on " Ein M?chen oder Weibchen" from Mozart's Die Zauberfl?e (Op. 66) Pablo Casals ( cello); Rudolf Serkin (piano) CBS CD ( Pablo Casals Recital), MPK 46724 (1991) Recorded in Perpignan, June 1951 Ten Variations in G Major for Piano, Violin and Cello (Op. 121a) on "Ich bin der Schneider Kakadu" Rudolf Serkin ( piano); Szymon Goldberg (violin); Pablo Casals (cello) Casals Festival at Prades, Vol. I ( Music & Arts Inc.) CD 688 (1991) Recorded at Prades, 18 June 1954 Seven Variations in E Flat Major for Cello and Piano, on'Bei Mannern, welche Liebe fuhlen' from Mozart's Die Zauberflote (i) Pablo Casals (cello); Alfred Cortot (piano) EMI CHS 7 64057 2 (1991) Recorded in the Large Queen's Hall, London, 21 June 1927 (ii) Pablo Casals (cello); Rudolf Serkin (piano) CBS CD (Pablo Casals Recital), MPK 46724 (1991) Recorded in Perpignan,June 1951 Luigi Boccheerini Concerto in B Flat Major for Cello and Orchestra Pablo Casals (cello); Sir Landon Ronald (cond); London Symphony Orchestra Pear GEMM CD 9349 (1.9.8.9) Recorded in London, 29 November 1936 Sonata No.6 in A Major for Cello and Piano; Adagio and Allegro Pablo Casals (cello); Blas Net(piano) PEAR GEM CD 9363(1.9.8.9) Recorded 16-17 June 1929 Johannes Brahms Double Concerto in A Minor for Violin, Cello and Orchestra (Op. 102) Jacques Thibaud (violin); Pablo Casals (cello); Alfred Cortot (cond.); Orquestra Pau Casals (a) EMI CHS 7 64057 2 (1991); (b) PEAR GEMM CD 9363 (1.9.8.9) Recorded in Barcelona, 10-11 May 1929 Sextet No.1 in B Flat Major for Strings (Op. 1 (i) Isaac Stern, Alexander Schneider (violins); Milton Katims, Milton Thomas (violas); Pablon Casals, Madeline Foley (cellos) CBS CD MPK 44851 Recorded at Prades, June 1952 (ii) Yehudi Menuhin,A.Gerecs (violins)); K. Tuttle, E. Wallfisch (violas); Pablo Casals, Madeline Foley (cellos) STR 10018 (1.9.8.9) Recorded at Prades, July 1955 Sonata No. 2 in F Major for Cello and Piano (Op. 99) Pablo Casals (cello); Mieczyslaw Horszowski (piano) PEAR GEMM CD 9363(1.9.8.9) Recorded in EEurope, 28 November 1936 Trio No.1 in B Major for Piano, Violin and Cello (Op. Eugene Istomin (piano); Yehudi Menuhin (violin); Pablo Casals (cello) Casals Festivals at Prades, 13 July 1955 Trio No. 2 in C Major for Piano, Violin and Cello (Op. 87) Eugene Istomin (piano); Yehudi Menuhin (violin); Pablo Casals (cello) (a) Capital Musica, i protagonisti, STR 10018 (1.9.8.9); (b) Casals Feestivals at Prades, Prades, Vol.ii(Music & Arts Inc.) CD 689 (1991) Recorded at Prades, 13 July 1955 Trio No. 3 in C Major for Piano, Violin and Cello (Op. 101) Eugene Istomin (piano); Yechudi Menuhin (violin); Pablo Casals (cello) Casals Festivals at Prades, 13 July 1955 Trio in A Minor for Piano, Clarinet, Cello (Op. 114) Eugene Istomin (piano); David Oppenheim (clarinet); Pablo Casals(cello) Casals Festivals at Prades, VVol. ii ((Music & Arts Inc.) CD 689 (1991) Recorded in Marlboro, Vermont, 5 July 1969 Max Bruch Kol Nidrei for cello and orchestra (Op. 47) Pablo Casals (cello); Sir Landon Ronald (cond.); London Symphony Orchestra (a) EMI CDH 7 63498 2 (1990); (b) PEAR GEMM CD 9349 Recorded at the Abbey Road Studios, London, 27 November 1936 Arranged for cello and piano Pablo Casals (cello); Nikolai Mednikoff(piano) BIDD LAB 017 (Casals, the Victor Recordings) (1990) Recorded in New Jersey, 31 January 1928 Pablo Casals Sacred Choral Music (NIGRA SUM; Tota pulchra es; Canco a la Verge; de Montserrat; Salve Regina) Escolania Regina) Escolania de Montserrat; Ireneu Segarra (dir.) SCHW 313026 (1991) Recorded at the Abbey of Montserrat, Catalonia, 19-20 October 1987 (O vos Omnes) Warwick St Mary^s Collegiate Church Choir; S. Lole; C. Matthews(dir.) ABBE CDCA 592 Frederic Chopin Nocturne in E Flat Major for Piano (Op. 9, No. 2), arranged for cello and piano by David Popper Pablo Casals (cello); Nikolai Mednikoff (piano) (a) BIDD LAB 017 (Casals, the Victor Recordings) (1990); (b) MSCM MM 30428 Record in New Jersey, 20 January 1926 Prelude in D Flat Major for Piano (Op. 28, No. 15), arranged for cello and piano by Sieveking Pablo Casals (cello): Nikolai Mednikoff (piano) (a) BIDDLAB 017 (Casals, the Victor Recordings) (1990); (b) MSCM MM 30428 Recorded in New Jersey, 19 January 1926 Francois Couperin Concert Pieces (Suite); arranged for cello and piano by Paul Bazelaire Pablo Casals (cello); Mieczyslaw Horszowski (piano) CBS CD (Pablo Casals Recital) MPK 46724 (1991) Recordedb at the White House, Washington, DC, 13 November 1961 Claude Debussy Petite Suite for four hands on one pian 'Menuet', arranged for cello and piano by Choisnel Pablo Casals (cello); Nikolai Mednikoff (piano) BIDD LAB 017 (Casals, the Victor Recordings) (1990) Recorded in New Jersey, 4 January 1926 Antonin Dvorak Concerto in B Minor for Cello and Orchestra (Op. 104) Pablo Casals (cello); George Szell (cond.); Czech Philharmonic Orchestra (a)EMI CDH 7 63498 2 (1990); (b) PEAR GEMM CD 9349 (1.9.8.9); (c)MSCM MM 30428 Recorded at the Deutsche Haus, Prague, April 1937 Sir Edward Elgar Concerto in E Minor for Cello and Orchestra (Op.85) Pablo Casals (cello); Sir Adrian Boult (cond.); BBC Symphony Orchestra EMI CDH 7 63498 2 (1990) Recorded at the Abbey Road Studios, London, 14 October 1945 Manuel de Falla Canciones Populares Espagnoles; No. 5, 'Nana', arranged for cello and piano Pablo Casals (cello); Eugene Istomin (piano) CBS CD (Pablo Casals recital) MPK 46724 (1991) Recorded at Prades, June 1953 Cabriel Faure 'Apres un reve', arranged for cello and piano by Pablo Casals Pablo Casals (cello); Nikolai Mednikoff (piano) (a) BIDD LAB 017 (Casals, the Victor Rwcordings) (1990); (b) MSCM MM 30428 Recorded in New Jersey, 5 January 1926 David Godard Jocelyn:: Berceuse, 'Caches dans cet asile', arranged for cello and piano Pablo Casals (cello); Nikolai Mednikoff (piano) (a) BIDD LAB 017(Casals, the Victor Recordings) (1990); (b) MSCM MM 30428 Recorded in New Jersey, 20 January 1926 Enrique Granados Danzas Espanolas: N0. 5, 'Andaluza', arranged for cello and piano by Pablo Casals Pablo Casals (cello); Nikolai Mednikoff (piano) BIDD LAB 017 (Casals, the Victor Recordings) (1990) Recorded in New Jersey, 28 February 1927 Franz Joseph Haydn Sonata No.1 in C Major for Violin and Viola: Tempo di Minuetto (arranged for cello and piano by Alfredo Piatti) Pablo Casals (cello); Blas Net (piano) PEAR GEMM CD 9363 (1.9.8.9) Recorded 21 June 1929 Sonata No. 9 in d Major for Pian Adagio, arranged for cello and piano Pablo Casals (cello); Eugene Istomin (piano) CBS CD (Pablo Casals Recital) MPK 46724 (1991) Recorded in Perpignan, summer 1951 Trio No. 1 in G Major for Piano, Violin and Cello (Op.73, No. 2) Alfred Cortot (piano); Jacques Thirbaud (violin); Pablo Casals (cello) (a) EMI CHS 7 64057 2 (1991); (b) BIDD LAB 028 (1991) Recorded in the LLarge Queen's Hall, London, 20 June 1927 Paul Joseph Hillemacher Gavotte Tendre for cello and piano PPablo Casals (cello); Nikolai Mednikoff (piano) BIDD LAB 017 (Casals, the Victor Recordings) (1990) Recorded in New Jersey, 4 January 1926 Felix Mendelssohn-Bartholdy Synphony No.4 in A Major(Op.90)("Italian" Paablo Casals(cond.);Marlboro Festival Orchestra Sony CD SMK 46251 (1991) Marlboro Festival 40th Anniversary Series Recorded in Marlboro ,Vermont ,13 July 1963;1965 Trio No.1 in Dminor for piano ,Violin and Cello(Op.49) Alfred Cortot (piano);Jacques Thibaud (violin);Pablo Casals (cello) (a)EMI CHS 7 64057 2 (1991);(b)BIDD LHW 002(1990) Recorded in the Large Queen's Hall ,London ,20-21 July 1927 Wolfgang Amadeus Mozart Ch'io mi scordi di te?(Recitativo andantino),Non temer ,amato bene (Rondo andante0 ,(K.505) ,concert qria for mezzo-soprano and orchestra with keyboard obbligato Collegium Musicum fr Londres ; Pablo Casals (cond.);Victoria de los Angeles (soprano) Les Annees Casals ,LYR CD 102 (from the Archives of tje Prades Festival)(n.d.) Recorded at Prades ,9 July 1953(?) concerto No.9 in E Flat Maior for piano and orchestra (K.271) Clara Haskill (piano);Pablo Casals (cond.);Prades Festival Orchestra Les Annees Casals ,LYR CD 102(Archives of the Pardes Festival) Recorded at Prades ,19 June 1953 Idomeneo ,Re di Creta ,Zeffiretti lusinghieri (K.366 ,No.19) Victoria de Los Angeles (soprano);Collegium Musicum (London);Pablo Casals (cond.) Casals festival at prades (Nusic & Arts Inc) ,Vol. II ,CD 689 (1991) Recorded at Prades ,( July 1959) Ruantet No.2 in E Flat Major for Piano ,Violin and Cello (k.493) (i)Mieczyslaw Horszowski (piano);yehudi Menuhim (violin) ;Ernst Wallfisch (Viola) ;Pablo Casals (cello) Casals Festivals at prades ,Vol.I(Music & Arts inc.)CD 688(1991) Recorded at prades ,7 July 1956 (ii)William Kaple(piano);arthur Grumiaux(violin);Pablo Calass9cello) Casals Festivals at prades ,Vol.ii (Music & Arts Inc.)CD 689(1991) Recorded at Prades ,1 June 1953 Serenade in G Major(K.525) 'Eine kleine nachhtmusik" Pablo Casals 9cond.);Marboro Festival Orchestra Sony CD 47295 (1992) Recorded in Marlboro ,Vermont ,16 July 1967 Symphony No.35 in D Major (K.385)("Haffner" Pablo Casals(cond.);Marlboro ,Vermont ,30 July 1967 Symphony No.40 in G Minor9K.550) Pablo Casals(cond.);Marlboro Festival Orchestra Sony CD 47294(1992) Recorded in Marlboro ,Vermont ,6 July 1968 Symphony No.41 in C major (K.551) Pablo Casals(cond0;Marllboro Festival Orchestra Sony CD 47294 (1992) David Popper Mazurka in G Minor(Op.11 ,No.3) Pablo Casals(cello);Mikolai Mednikoff(piano) BIDD LAB 017(Casals the Victor Recordings)(1990) Recorded in New Jersey ,31 January 1928 Melody in F Major for piano (Op.3 ,No.1) ,arranged for cello and piano by David Popper (a)BIDD LAB 017(Casals ,the Victor Recorlings)(1990);(b)MSCM MM 30428 Recorded in New Jersey ,20 January 1926 Camille Saint-Saens Le Carnaval des Animaux for orchestra and two piano; No.13 ,"Le Cygne" ,arranged for cello and piano Pablo Csals (cello);Nikolai Mednikoff(piano) (a)BIDD LAB 017(Casals ,the Victor Recordings)(1990);(b)MSCM MM30428 Recorded in New Jersey, 5 January 1926 Franz Petr Schubert Moments Musicals (Op.94;No.3 in F Minor) Arranged for cello and piano by Hugo Becker Pablo Casals 9cello);Nikolai Mednikoff(piano) (a)BIDD LAB 017(Casals ,the Victor Recordings) (1990) MSCM MM 30428 Recorded in New Jersey ,4 January 1926 Quintet in C Major for Two Violin ,Viola and Two Cello(Op. 163, D.956) (i)Isaac Strn ,Alexander Schneider (violins);Milton Katims (viola); Pablo Casals and Paul Tortelier(cellos) CBS CD MPK 44853 Recorded at Prades ,June 1952 (ii)Sandor Vegh ,Sandor Zoldy (violins);George Janzer(violia);Pablo Casals and Paul Szabo9cellos) PHIL 420 077-2PLC(198 Recorded at Prades, July 1961 Symphony no.5 in B Flat Major (D.485) Pablo Casals (cond.);Marrllboro Festival Orchestra Sony CD SMK 46246(1991) Marlboro Festival 14th Anniversary Series Recorded in Marlboro ,Vermont ,1970 Symphony No.8 in B Minor(D.759)('Unifinished') Pablo Casals (cond.);Marlboro Festival Orchestra Sony CD 4729791992 Recorded in Marlboro ,Vermont ,13 July 1968 Trio Nio.1 in B Falt Major for piano ,Violin and Cello (Op.99 ,D.89 Alfred Cortot9piano);Jacques Thibaud (violin);Pablo Casals (cello) (a)EMI CDH 7 61024 2(199 '(b)EMI CHS 7 64057 2(1991) Recorded in the Kingsway hall, London, 5-6 July 1926 Robert Schumann Abendlied for piano hands(Op.85 ,No.12)arranged for cello and piano Pablo Casals(cello);Nikolai mednikoff(piano) BIDD LAB 017(Casals ,the Victor Recordings)(1990) Recorded in New Jersey ,4 January 1926 Adagio and Allegro in A Flat Major for French horn and piano (Op.70), arranged for cello and piano Pablo Casals (cello);Clifford Curzon(piano) Hommage a Pablo Casals ,As 350(1980) Recorded at Prades, 195? Symphony No.2 in C Major(op.61) Pablo Casals(conds);Marlboro Festival Orchestra Sony CD 47297(1992) Recorded in Marlboro ,Vermont ,18 July 1970 Trio No.1 in D Minor for piano ,violin and Cello (Op.800 Eugene Istomin (piano);Yehudi Menuhin (vilin);Pabblo Vasals(cello) (a)Hommage A Pablo Casals ,AS 350 (19800;(b)Casals Festival at prades , Vol.ii(Music & Arts Inc.) CD 688 (1991) Recorded at Pardes ,II July 1956 Giovanni Sgambati Sernata Napoletana for violin and piano (Op.24 ,No.2) ,arranged for cello and piano by Bouman Pablo Casals (cello);Nikolai Mednikoff(piano) BIDD LAB 0179Caasals ,the Victor Recordings)(1990) Recorded in New Jersey ,1 February 1928 Donald Francis Tovey Cello Concerto in C Major(Op.40) Pablo Casals(cello);Sir Adrian Boult(cond.);BBC Symphony Orvhestra SYMP 1115(1992) Recorded in the Queen's Hall ,London ,17 Novembeer 1937 Richard Wagner Die Meistersinger von Nurnberg ,Act iii:'Morgenlich leuchtend im rosigen Schein '('Preislied') ,arranged for cello and piano by August Wilhelmj Pablo Casals (cello);Nikolai Mednikoff(piano) (a)BIDD LAB 017(CASALS ,the Victor Recordings)(1990);(b)MSCM MM 30428 Recorded in New Jersey ,19 January 1926 Tannhauser ,Act III ,Scene 2;'O du mein holder Abendstern',arranged for cello and piano Pablo Casals (cello);Nokolai Mednikoff(piano) (a)BIDD LAB 017(CASALS ,the Victor Recordings)(1990);(b)MSCM MM 30428 Recorded in New Jersey, 4 January 1926 唱片公司简写对照表 ABBE Abbery Recording Co. AS AS Discs BIDD Biddulph MSCM Music Memoria LYR Lyric(France) PEAR Pearl PHIL Philips Classical SCHW Schwann STR Stradivarius SYMR Sympoinm 以上资料录自Robert Baldock所著“Pablo Casals”一书中的附录 原文链接： http://forum.taobao.com/forum-176/show_thread----11384423-.htm